Признание и приведение в исполнение внутренних и иностранных арбитражных решений в ОАЭ

Юристы всегда сталкиваются с вопросом от своих клиентов в арбитражном деле: «Итак, теперь у нас есть решение, что дальше и как мне получить деньги, когда мне заплатят?»

ОАЭ являются хорошо признанной арбитражной юрисдикцией как в оншорных, так и в оффшорных юрисдикциях из-за количества и размера ежедневных транзакций. По сути, в ОАЭ существует три юрисдикции для целей арбитража: наземная территория ОАЭ; и финансовые свободные зоны DIFC и ADGM. Средства, с помощью которых арбитражное решение будет приведено в исполнение, зависят от правовой базы этих юрисдикций, места арбитража, в результате которого было принято решение, и любых договоров или взаимных соглашений, действующих с ОАЭ. Для целей настоящей статьи:

Внутренние арбитражные решения выносятся в ОАЭ, будь то на суше или в финансовых свободных зонах.
Иностранные арбитражные решения — это решения, вынесенные за пределами ОАЭ (то есть решения, которые не вынесены ни на территории ОАЭ, ни в финансовых свободных зонах ОАЭ).

ЧТО?

1. Законы и правила

Статьи 52–57 Федерального закона ОАЭ № 6 от 2018 (Закон об арбитраже) регулируют исполнение арбитражных решений, находящихся на берегу. в ОАЭ.

Приведение в исполнение наземных арбитражных решений судов другого эмирата регулируется Законом о судебных отношениях. Статья 11 предусматривает, что арбитражное решение подлежит исполнению в других эмиратах в в соответствии с правилами и процедурами, регулируемыми законодательством, действующим в ОАЭ.

Что касается признания и обеспечения соблюдения финансовых

арбитражные решения с местом проведения в свободной зоне, применимы следующие положения (если применимо):

DIFC: Статьи с 42 по 44 Закона DIFC № 1 от 2008 г. (Закон DIFC об арбитраже) вместе с RDC 43.62–43.74 имеют отношение к исполнению решений в рамках DIFC (где бы ни находилось местонахождение решения).
ADGM: часть 4 Арбитражного регламента ADGM 2015 (Арбитражный регламент ADGM) актуальна, как и глава 10 Регламента суда ADGM.

Процедура приведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных в DIFC, оншорными судами Дубая изложена в Статье 7 Закона о судебной власти (и наоборот). В RDC 45.18–45.24 изложена процедура, которой необходимо следовать при попытке привести в исполнение арбитражное решение, ратифицированное судами DIFC за пределами DIFC в соответствии со статьей 7 Закона о судебной власти.

Материальное право и порядок приведения в исполнение иностранных арбитражных решений изложены в статье 85 Исполнительного регламента.

В отношении признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений применимо следующее (если применимо):

DIFC: Статьи 42–44 Закона DIFC об арбитраже и RDC 43.61–43.74.
ADGM: Часть 4 Арбитражного регламента ADGM. Кроме того, положения главы 10 Регламента суда ADGM.

2. Международные конвенции/соглашения

ОАЭ являются стороной следующих договоров:

3. Определение арбитражного решения

Береговой

Статья 41 Закона об арбитраже предписывает необходимую форму и содержание арбитражного решения. Награда для признания должна:

Будьте в письменной форме.
Быть подписанным большинством всех членов трибунала.
Укажите основания решения (если стороны не договорились об ином или когда законодательство, применимое к арбитражному разбирательству, не требует указания оснований решения).
Укажите имена и адреса сторон, имена, адреса и гражданство арбитров, текст арбитражного соглашения, краткое изложение средств судебной защиты, запрошенных сторонами, их аргументы и документы, а также основной текст решения, его причины. (если применимо), дату и место выдачи.

Финансовые свободные зоны

Статья 38 Закона DIFC об арбитраже и статья 50 Арбитражного регламента ADGM устанавливают требования к содержанию и форме арбитражного решения.

Статья 38 Арбитражного закона DIFC:

Форма и содержание премии

1) Решение выносится в письменной форме и подписывается арбитром или арбитрами. В арбитражном разбирательстве с участием более чем одного арбитра достаточно подписи большинства всех членов Состава арбитража при условии указания причины отсутствия подписи.

2) В арбитражном решении должны быть указаны причины, на которых оно основано, за исключением случаев, когда стороны договорились о том, что не следует указывать никаких причин или что арбитражное решение является арбитражным решением на согласованных условиях в соответствии со статьей 37.

3) В решении должна быть указана его дата и место арбитража, как определено в соответствии со статьей 27(1). Решение считается вынесенным в месте арбитража.

4) После вынесения решения каждой стороне вручается копия, подписанная арбитрами в соответствии с пунктом (1) настоящей статьи.

5) Арбитражный суд устанавливает арбитражные расходы в своем решении. Понятие «затраты» включает только:

(a) Гонорары Арбитражного суда должны быть указаны отдельно по каждому арбитру;

(b) надлежащим образом понесенные дорожные и другие расходы, понесенные арбитрами;

(c) Расходы на консультации экспертов и другую помощь, требуемую Составом арбитража;

(d) Путевые и другие расходы свидетелей в той мере, в какой такие расходы утверждаются Составом арбитража;

(e) Такие другие расходы, которые необходимы для проведения Арбитражного разбирательства, в том числе расходы на конференц-залы, услуги устных переводчиков и стенографические услуги;

(f) Расходы на юридическое представительство и помощь выигравшей стороны, если такие расходы были заявлены в ходе Арбитражного разбирательства, и только в той мере, в какой Состав арбитража определяет, что размер таких расходов является разумным;

(g) Любые сборы и расходы любого арбитражного учреждения или компетентного органа.

КАК?

Приведение в исполнение решения

1. Внутренние награды

Арбитражные решения должны быть ратифицированы через местные суды. Таким образом, сторона, добивающаяся принудительного исполнения решения, должна обратиться в суд с заявлением об утверждении решения. Это включает в себя подачу гражданского иска в форме истца, добивающегося ратификации решения в Апелляционном суде. Оригинал решения и любые приложения должны быть поданы вместе с заявкой.

Затем заявление вручается ответчику, и дело рассматривается как гражданский иск, при этом ответчик имеет возможность ответить.

2. Зарубежные награды

Как упоминалось ранее, ОАЭ являются участниками различных международных договоров. Таким образом, арбитражные решения, вынесенные арбитражным судом в ОАЭ, подлежат исполнению (в соответствии с местным законодательством) в юрисдикциях, являющихся сторонами вышеуказанных договоров.

Кроме того, ОАЭ заключили определенные двусторонние договоры о судебном сотрудничестве и исполнении судебных решений с рядом стран, например, с Францией и Индией.

ОАЭ являются стороной нескольких международных и двусторонних договоров, касающихся, среди прочего, приведения в исполнение арбитражных решений. Следовательно, приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в ОАЭ регулируется применимым договором (договорами).

Положения 2019 года, изданные в соответствии с Федеральным гражданским процессуальным кодексом, предусматривают, что заявление о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения должно быть направлено судебному исполнителю и что судья должен принять решение в течение трех дней. Перед вынесением решения судебный пристав-исполнитель обязан убедиться в том, что:

Суды ОАЭ не обладают исключительной юрисдикцией в этом вопросе.
Решение или приказ вынесены уполномоченным судом в соответствии с законодательством соответствующей иностранной юрисдикции.
Стороны иностранного разбирательства были вызваны и представлены.
Иностранное судебное решение/постановление, подлежащее исполнению, является res judicata в соответствии с законами соответствующей иностранной юрисдикции.
Иностранное судебное решение/постановление, подлежащее исполнению, не противоречит решению или постановлению суда ОАЭ, а также морали и общественному порядку ОАЭ.

Кроме того, предмет иностранного арбитражного решения должен быть предметом арбитража в соответствии с законодательством ОАЭ, а решение должно подлежать исполнению в юрисдикции, в которой оно было вынесено, чтобы добиваться исполнения в ОАЭ. Закон об арбитраже предусматривает, что вышеизложенное не наносит ущерба положениям любых применимых договорных положений.

Кроме того, если награда была выдана за пределами ОАЭ, она должна:

Пройдите процедуру легализации, которая включает в себя:
- нотариальное заверение и консульство награды на уровне посольства ОАЭ в стране, в которой она выдана; и
- дальнейшее удостоверение награды министерствами иностранных дел и юстиции ОАЭ.
Быть переведенным (где требуется).

Применимое законодательство не предусматривает сроков для приведения в исполнение иностранных решений в ОАЭ.

Закон об арбитраже предусматривает, что приказ о ратификации и приведении в исполнение арбитражного решения должен быть издан в течение 60 дней с момента подачи стороной заявления, если только суд не сочтет, что арбитражное решение должно быть отменено.

Теоретически приведение в исполнение иностранных арбитражных решений занимает меньше времени, поскольку заявление подается непосредственно судебному исполнителю без процедуры ратификации. Однако процесс аттестации иностранной награды может занять некоторое время в зависимости от вовлеченной иностранной страны.

Свяжитесь с нашей специализированной командой для получения дополнительной информации о приведении в исполнение внутренних и иностранных арбитражных решений в ОАЭ.